1 00:01:33,830 --> 00:01:36,430 Ianuarie 1945. 2 00:01:36,510 --> 00:01:42,270 Ultima ofensivă a Germaniei, Bătălia Ardenilor, s-a prăbușit. 3 00:01:42,350 --> 00:01:46,990 Aliații din Franța se pregătesc a dus la invazia germană a Occidentului 4 00:01:47,070 --> 00:01:53,390 și au adunat trupe și utilaje apoi ziua D 6/6 1944. 5 00:01:54,350 --> 00:01:59,990 Din est, trupele NL au o prindere fermă Germania nazistă din toate direcțiile. 6 00:02:00,830 --> 00:02:03,510 Bombardamente aliate au paralizat- 7 00:02:03,590 --> 00:02:09,030 Al treilea Reich o dată puternica industrie de apărare. 8 00:02:09,347 --> 00:02:14,430 Dar o singură plantă este asamblată mai au un număr mare de rachete V2: 9 00:02:14,754 --> 00:02:21,310 În Kohnstein, fostul ghips la o mină de pe un munte din Turingia. 10 00:02:22,110 --> 00:02:28,190 Kohnstein este, de asemenea, singura fabrică care face Messerschmitt Me 262, 11 00:02:28,270 --> 00:02:31,870 prima bătălie din lume gata jet de luptă. 12 00:02:34,993 --> 00:02:41,953 Iată un adăpost de munte pentru asta continuă activitatea la tehnologia avansată. 13 00:02:46,525 --> 00:02:50,910 Cine este poza aceea a unei femei frumoase pe peretele din spatele tău, Malcolm? 14 00:02:50,990 --> 00:02:55,978 Fiica mea, singurul meu copil. A murit într-un atac cu rachete V2. 15 00:02:56,048 --> 00:02:59,408 Deci înțelegeți că acesta este personale pentru mine. 16 00:03:01,990 --> 00:03:06,470 Germanii au mari probleme cu liniile lor de servicii. 17 00:03:06,550 --> 00:03:09,910 Mulțumesc pentru bombardierul tău B-17 și Lancaster-ul nostru. 18 00:03:09,990 --> 00:03:15,954 Ultimele știri nu se aplică V9, dar Me-262. 19 00:03:16,055 --> 00:03:17,838 Fiii mei încă îi văd. 20 00:03:17,926 --> 00:03:21,328 Inamicul este încă o grămadă oameni deștepți 21 00:03:21,394 --> 00:03:24,354 Ei știu asta am distruge toate convențiile- 22 00:03:24,496 --> 00:03:28,930 sau trenuri de uz militar. 23 00:03:29,095 --> 00:03:31,590 Germanii au folosit-o pasager 24 00:03:31,670 --> 00:03:33,190 trenuri pentru transportul materialelor militare. 25 00:03:33,214 --> 00:03:36,350 O iau acoperișul autocarului - 26 00:03:36,430 --> 00:03:42,950 completați cu mărfuri, combustibil, motoare și puneți acoperișul din nou. 27 00:03:43,030 --> 00:03:48,790 Astfel, vagoanele nu pot fi separate tren obișnuit de pasageri. 28 00:03:49,141 --> 00:03:52,790 Ce sugerezi? - Bombardament țintă. 29 00:03:52,870 --> 00:03:56,550 Cu B-17s, fără escorta obișnuită. 30 00:03:56,630 --> 00:04:01,270 Hemmet este riscant. - Ca majoritatea operațiilor speciale. 31 00:04:01,350 --> 00:04:03,830 Aveți rute și timp de plecare? - Da. 32 00:04:03,910 --> 00:04:07,110 Cer voluntari. 33 00:04:07,190 --> 00:04:11,270 Dar pilotul care a condus atacul la un aeroport de transfer? 34 00:04:11,350 --> 00:04:16,350 Cole Phillips. Om bun. - Este disponibil? 35 00:04:17,790 --> 00:04:20,990 Forțele aeriene americane SCURI, INGLANDĂ 36 00:04:22,190 --> 00:04:24,670 L-ai găsit pe fratele tău. 37 00:04:24,750 --> 00:04:28,510 Da, imaginați-vă. - A surprins pe toată lumea când a venit. 38 00:04:28,590 --> 00:04:31,950 I-ai plătit colonelului Richards un P-38. Pierderea inamicului? 39 00:04:32,030 --> 00:04:36,550 Mașina dvs. funcționa bine. maşinile au fost distruse în țară, în principal 190. 40 00:04:36,630 --> 00:04:39,950 Ce zici de 262? - Au fost trei. 41 00:04:40,030 --> 00:04:42,270 Doi au fost distruși, al treilea nu am primit. 42 00:04:42,350 --> 00:04:46,910 O sarcină destul de reușită. - Mulțumesc, domnule. 43 00:04:46,990 --> 00:04:49,630 I-am spus fratelui tău de la colonelul Luftwaffe. 44 00:04:49,710 --> 00:04:53,350 El m-a urmărit o parte din călătorie înapoi pe jetul lui. 45 00:04:53,430 --> 00:04:56,950 Rapid, dar nu ușor de controlat. - Ai avut noroc. 46 00:04:57,030 --> 00:05:03,390 Petreceți timp cu fratele tău. Sărbătoriți, luați o seară în oraș. 47 00:05:03,470 --> 00:05:05,710 Mâine eu și 48 00:05:05,790 --> 00:05:09,150 Ne-a informat colonelul Richards de la următorul atac cu bombă. 49 00:05:09,230 --> 00:05:11,470 Haide, amândoi. - Sigur. 50 00:05:11,550 --> 00:05:15,110 Sunteți gata să vă întoarceți în aer, Joe? - Nu m-am gândit la nimic altceva, colonele. 51 00:05:15,190 --> 00:05:18,710 Soția și fiica mea Georgia. 52 00:05:18,790 --> 00:05:22,990 Treci de această sarcină. Am altceva pentru tine. 53 00:05:23,070 --> 00:05:28,390 Lucrări la sol? - Avem o inteligență bună. 54 00:05:28,470 --> 00:05:31,070 Se aplică trenurilor de service pe 262 de aeronave. 55 00:05:31,150 --> 00:05:36,190 60% informații fiabile, dar poate fi înșelător. 56 00:05:36,270 --> 00:05:40,430 Credem că restul 262 sunt încărcate pe tren- 57 00:05:40,510 --> 00:05:43,550 și dus la est, mai adânc în Germania. 58 00:05:43,630 --> 00:05:48,070 Încă nu știm unde dar știm traseul. 59 00:05:48,150 --> 00:05:50,550 Obiect cu mișcare lentă, atac cu bombă. 60 00:05:50,630 --> 00:05:53,070 Nu în sensul tradițional. 61 00:05:53,150 --> 00:05:55,430 262 de aeronave nu au fost încă montate. 62 00:05:55,510 --> 00:06:00,950 Trenul are toate piesele necesare la ei, până la piulițe. 63 00:06:01,030 --> 00:06:03,710 Deci vrei să lovești, înainte de a putea fi asamblate? 64 00:06:03,790 --> 00:06:07,190 Problema este că germanii folosind un tren de pasageri. 65 00:06:07,270 --> 00:06:10,950 De la distanță se pare că atacăm civili. 66 00:06:11,030 --> 00:06:16,870 Sediul central nu vă va mulțumi dacă intrăm ca naziștii. 67 00:06:18,590 --> 00:06:22,430 Un Bomber din B-17 ar trebui să distrugă trenul. 68 00:06:22,510 --> 00:06:28,470 Dar după cum ai văzut, toate sunt terminate ... da, și nu am nicio mașină pentru tine. 69 00:06:28,550 --> 00:06:33,670 Când se vor întoarce? - În aproximativ trei ore. 70 00:06:33,750 --> 00:06:39,110 Alimentarea și armamentul ... Este nevoie de patru ore. Nu avem prea mult timp. 71 00:06:39,190 --> 00:06:42,150 Dar Lillian, vechea mea mașină? Este încă acolo. 72 00:06:42,230 --> 00:06:46,550 Acum, nu crezi cu adevărat că poate zbura? 73 00:06:46,630 --> 00:06:50,230 Am primit-o înapoi. - Nu avem echipaj. 74 00:06:50,310 --> 00:06:53,670 Tot ce avem nevoie este un pompier, și poți avea grijă de el, Joe. 75 00:06:53,750 --> 00:06:58,710 Sunt doar coada trăgătorului. - Tot ce trebuie să faceți este să apăsați butonul. 76 00:06:58,790 --> 00:07:05,150 Tocmai m-am întors de la slujbă, Muream. Tocmai m-am întors! 77 00:07:05,230 --> 00:07:11,630 Trebuie să vii! Aceasta este marea problemă. Nu-ți amintești un film despre copilărie? 78 00:07:11,710 --> 00:07:16,790 De ce a fost atât de important pentru noi Vezi filmul cu avionul, Joe? 79 00:07:18,990 --> 00:07:22,070 Pentru că ne-a amintit de tatăl nostru. - Bine! 80 00:07:22,150 --> 00:07:27,710 Ne-a povestit despre tatăl nostru și despre mulți alții tați. Acum continuăm povestea. 81 00:07:27,790 --> 00:07:31,550 Acest lucru este foarte secret. 82 00:07:31,630 --> 00:07:37,590 Trebuie să cobori bine să vezi cine este în tren. 83 00:07:37,670 --> 00:07:42,110 Dacă există soldați naziști, aruncă trenul. 84 00:07:42,190 --> 00:07:45,950 Dacă există cutii, suflă-l în aer. 85 00:07:46,030 --> 00:07:50,590 Dar dacă există civili, reveniți înapoi, uită de tot. 86 00:07:50,670 --> 00:07:55,030 Înainte de a pleca vreau un fotograf faceți o poză cu mașina noastră. 87 00:07:55,110 --> 00:07:57,830 Cum vrei tu, frate. 88 00:07:57,910 --> 00:08:00,870 Apasă doar un buton? - Corect. 89 00:08:00,950 --> 00:08:03,110 Cum găsim trenul respectiv? 90 00:08:13,030 --> 00:08:17,350 Conform programului, trenul ar trebui părăsiți stația pentru comenzi rapide. 91 00:08:22,070 --> 00:08:25,630 Vă mulțumesc că ați venit, domnule von Braun. Reputația ta a câștigat impuls. 92 00:08:25,710 --> 00:08:31,670 Am vrut doar să vă prezint aparatul, când am crezut că vă va fi de folos. 93 00:08:31,750 --> 00:08:36,670 Conține Me-163A desene actualizate. 94 00:08:36,750 --> 00:08:38,790 Se numește „Cometă”. 95 00:08:40,310 --> 00:08:43,870 Am văzut o primă versiune a acesteia ani în urmă. 96 00:08:43,950 --> 00:08:47,510 Mulți piloți sunt morți în timp ce o testați. 97 00:08:47,590 --> 00:08:51,550 Rezolvarea problemelor tehnice a luat câțiva ani. 98 00:08:51,630 --> 00:08:57,990 Dacă motorul este același ca 262, nu sunt suficiente motoare. 99 00:08:58,070 --> 00:09:01,510 Nu sunt motoare Junkers. Acesta este un avion ușor, 100 00:09:01,590 --> 00:09:05,750 și nu folosește motoare turbo-jet, ci o rachetă. 101 00:09:05,830 --> 00:09:11,910 Atunci am înțeles. Nu arată ca un zbor dintr-un avion, dar dintr-o navă spațială. 102 00:09:11,990 --> 00:09:14,110 Nu putem decât să sperăm. 103 00:09:14,190 --> 00:09:17,950 Rachete de comete folosesc propulsor lichid, 104 00:09:18,030 --> 00:09:21,710 cu Walker și oamenii lui copie din V2-ul meu. 105 00:09:21,790 --> 00:09:24,630 Desigur, ei susțin că a fost invers. 106 00:09:24,710 --> 00:09:28,070 Am câteva întrebări. Dar armamentul? 107 00:09:28,150 --> 00:09:33,350 Tunuri de 30 mm, 108, pe care le ai în jeturi. 108 00:09:33,430 --> 00:09:36,550 Dar două, nu patru. - Dar despre caracteristicile zborului? 109 00:09:36,630 --> 00:09:41,470 Nu face niciodată 10 centi pe o monedă ca 109. 110 00:09:41,550 --> 00:09:46,750 Dar sistemul de combustibil este mult mai bine decât 262. 111 00:09:46,830 --> 00:09:53,670 După cum știți, gaz rapid mișcările au provocat probleme. 112 00:09:53,750 --> 00:09:57,510 Opriri, defecțiuni ale motorului etc. 113 00:09:57,590 --> 00:10:01,350 Da, mașina o înlocuiește viteză. 114 00:10:01,430 --> 00:10:06,110 Reîmprospătați-mi memoria, colonel: Care este viteza maximă a Me-262? 115 00:10:06,190 --> 00:10:09,750 Jeturile mele s-au ridicat 700 km / h. 116 00:10:09,830 --> 00:10:14,830 Zborul test anterior 163-A, pe care l-am văzut a fost în iulie. 117 00:10:14,910 --> 00:10:21,110 Pot confirma că pilotul Hitmar a atins viteza cu Komet, 118 00:10:21,190 --> 00:10:25,270 care a fost aproape 1300 km / h. 119 00:10:25,350 --> 00:10:31,390 Nu o poți atinge cu această jucărie. Este imposibil. 120 00:10:31,470 --> 00:10:35,670 Am fost acolo, colonele. Am văzut-o cu ochii mei. 121 00:10:37,190 --> 00:10:40,470 Când se poate efectua transportul? - În câteva săptămâni. 122 00:10:40,550 --> 00:10:46,590 Contactați Messerschmit. Sunt masina aprobat numai. 123 00:10:46,670 --> 00:10:52,990 Desigur, domnule von Braun. Și felicitări pentru programul V2. 124 00:10:53,070 --> 00:10:57,070 Un lucru pe care aș dori să îl știu. - Da? 125 00:10:57,150 --> 00:11:03,190 Am auzit povești grozave despre rachetă, care utilizează aceeași tehnologie ca V2- 126 00:11:03,270 --> 00:11:08,750 și că aparent poate ajunge Spre cealaltă parte a Atlanticului. 127 00:11:10,150 --> 00:11:14,950 Din păcate, nu pot vorbi cu tine, colonele. 128 00:11:15,910 --> 00:11:19,270 Dar nu negi. - Ai observat-o. 129 00:11:19,350 --> 00:11:24,830 Trebuie să plec. La revedere. - La revedere. 130 00:11:27,070 --> 00:11:29,910 Totul este gata, colonele. - Bine. 131 00:11:29,990 --> 00:11:33,990 Du-ți marfa la Kohnstein. Puteți pleca imediat. 132 00:11:37,870 --> 00:11:41,430 Nu există soldați în tren? 133 00:11:41,510 --> 00:11:45,590 Nu trebuie să fii afectat sotilaskuljetukselta. 134 00:11:45,670 --> 00:11:47,670 Când este confruntat cu un pericol amenințător poți rupe 135 00:11:47,750 --> 00:11:49,870 radio tăcere timp de 30 de secunde. 136 00:11:49,950 --> 00:11:52,670 Nu sunt departe. 137 00:11:53,710 --> 00:11:56,750 Bine. Îmi amintesc ce ai spus cuvântul meu la radio. 138 00:12:13,190 --> 00:12:17,190 Vedeți ceva? - Numai ce vezi. 139 00:12:23,110 --> 00:12:26,390 Combustibil? - Suficient până acum. 140 00:12:37,470 --> 00:12:40,510 Este cu adevărat zona potrivită? 141 00:12:40,590 --> 00:12:45,030 A fost comandat aici, dar recunoașterea nu este niciodată complet sigur. 142 00:12:45,110 --> 00:12:50,310 Deschide radioul și ascultă, putem primi sfaturi de acolo. 143 00:12:56,230 --> 00:13:02,670 Bună seara. Iată din nou „Dresda Doll”, facilitându-ți nopțile singuratice. 144 00:13:03,750 --> 00:13:08,430 Dragă, te-ai gândit câți americani- 145 00:13:08,510 --> 00:13:11,270 sunt strămoșii germani? 146 00:13:11,350 --> 00:13:13,790 Îți dai seama că atunci când bombardezi 147 00:13:13,870 --> 00:13:18,190 Puteți bombarda Germania patria strămoșilor tăi? 148 00:13:18,270 --> 00:13:22,710 Poate îți omori vărul sau bunici. 149 00:13:22,790 --> 00:13:27,110 Și toți împărtășim moștenire culturală încântătoare 150 00:13:27,190 --> 00:13:30,630 Suntem un „popor” la fel ca tine. 151 00:13:30,710 --> 00:13:36,950 Vrem doar să ne facem oamenii o viață mai bună decât tine. 152 00:13:37,030 --> 00:13:39,870 Nu ar trebui să fim dușmani. 153 00:13:39,950 --> 00:13:44,150 De ce ne ataci? Nu ți-am face asta niciodată. 154 00:13:44,230 --> 00:13:48,430 Nu ai auzit nemțeanul de la Federația Americană? 155 00:13:48,510 --> 00:13:52,550 Avem o mulțime de prieteni și aliați din SUA. 156 00:13:52,630 --> 00:13:56,710 Și știți „păpușa Dresda” este prietenul tău special. 157 00:13:56,790 --> 00:14:00,750 Coborâți-vă armele și veniți. Să împărtășim o sticlă de Schnapps, bine? 158 00:14:03,550 --> 00:14:08,510 Ce târfă! - Dar bun la ceea ce face. 159 00:14:12,990 --> 00:14:14,950 Ideea ar trebui să fie acolo. 160 00:14:15,030 --> 00:14:18,190 Puneți-vă în poziție și pregătiți-vă la bombă. 161 00:14:18,270 --> 00:14:20,310 Bine. 162 00:14:21,470 --> 00:14:23,870 Cole? Da? 163 00:14:24,950 --> 00:14:27,190 E bine să fii din nou în avion. 164 00:15:02,150 --> 00:15:04,150 Stai puțin ... 165 00:15:07,590 --> 00:15:09,710 Chiar în față. 166 00:15:11,990 --> 00:15:15,270 Viziunea exactă. - Aproape calificat ca pilot. 167 00:15:27,750 --> 00:15:32,030 Puneți-vă în poziție și pregătiți-vă. O vom urma. 168 00:15:34,710 --> 00:15:39,550 Numesc un american singur pilot bombardier - 169 00:15:39,630 --> 00:15:41,910 care îmi urmează trenul. 170 00:15:41,990 --> 00:15:48,150 Vă rugăm să rețineți că acest lucru nu este o operație militară. 171 00:15:49,510 --> 00:15:55,270 Nu există soldați sau arme în tren. 172 00:15:55,350 --> 00:16:02,150 Acesta este un tren civil. Repet: acesta este un tren civil. 173 00:17:05,430 --> 00:17:09,230 Ești evreu. - Ești atent. 174 00:17:09,310 --> 00:17:14,150 Sau asta a dezvăluit-o? Ce face o fată poloneză aici? 175 00:17:14,230 --> 00:17:17,830 Vorbesti poloneza? - Da. 176 00:17:17,910 --> 00:17:21,790 Și franceză, germană, Rusia și Grecia. 177 00:17:21,870 --> 00:17:24,470 Și latină și desigur idiș și ebraică. 178 00:17:24,550 --> 00:17:29,630 Voi, evreii, credeți că sunteți inteligent. Ar trebui să fii „Persoanele alese”. 179 00:17:30,630 --> 00:17:35,910 Spunem așa, dar sper adesea, că El ar fi ales un alt popor. 180 00:17:35,990 --> 00:17:38,150 Ce faci aici? 181 00:17:38,230 --> 00:17:42,430 E liniștit aici. Vin aici în fiecare zi să mă rog. 182 00:17:42,510 --> 00:17:45,830 Familia mea, oamenii mei și pentru mine. 183 00:17:45,910 --> 00:17:51,110 Crezi că El îți aude rugăciunea, Evreiesc? -Nu pot decât să sper. 184 00:17:52,830 --> 00:17:57,750 Dar eu spun: de ce polonezi fata lucrează pentru acești monștri? 185 00:17:57,830 --> 00:18:00,630 Nu îți aparține. 186 00:18:00,710 --> 00:18:05,870 Am un nume și este Isaac. Cum te cheamă? 187 00:18:07,270 --> 00:18:10,510 Ma numesc Anna. - Este un nume evreu. 188 00:18:10,590 --> 00:18:13,710 Nu, nu sunt evreu! 189 00:18:13,790 --> 00:18:17,510 Anna vine de la Hannah, care este un nume evreiesc. 190 00:18:17,590 --> 00:18:21,030 Nu contează. Pot face te remarcă aici. 191 00:18:21,110 --> 00:18:25,470 Ei întreabă ce ai făcut aici, și le spun adevărul: 192 00:18:25,550 --> 00:18:29,270 Am venit să mă rog dar ai venit să furi timp. 193 00:18:29,350 --> 00:18:32,710 Munca mea este mai apreciată ca o fată cu bandă transportoare. 194 00:18:32,790 --> 00:18:35,190 Lucrezi și pentru ei? 195 00:18:35,270 --> 00:18:39,350 Nu, vin aici pentru că mă bucur atmosfera si compania. 196 00:18:39,430 --> 00:18:43,790 De ce lucrezi aici? - Să-mi mențin familia în viață. 197 00:18:44,790 --> 00:18:46,870 De ce ești aici? 198 00:18:46,950 --> 00:18:51,310 Au promis că vor curăța Polonia Evrei și distrug rușii. 199 00:18:51,390 --> 00:18:55,830 Și i-ați crezut, și v-au făcut sclavii lor. 200 00:18:55,910 --> 00:19:01,950 Dar ești foarte drăguță. Ar vrea ai ales o altă profesie pentru tine. 201 00:19:02,030 --> 00:19:04,390 Ești evreu micuț! 202 00:19:04,470 --> 00:19:10,430 Ne pare rău, dar oamenii în război fac ceea ce trebuie să facă pentru a supraviețui. 203 00:19:10,510 --> 00:19:15,390 Un bărbat urât poate lucra alunecând cureați ca o fată tânără și frumoasă. 204 00:19:16,870 --> 00:19:22,430 Mi-am dorit acea altă profesie. Mâncare bună, haine curate. 205 00:19:23,430 --> 00:19:26,630 Deci? - Am avut un frate. 206 00:19:27,830 --> 00:19:31,430 Stefan. Era întotdeauna fericit și jucăuș. 207 00:19:32,870 --> 00:19:36,910 Dar el a fost luat. Se presupunea că este viabil spiritual. 208 00:19:36,990 --> 00:19:39,390 Am inteles. 209 00:19:39,470 --> 00:19:44,110 Nu te-am văzut, Anna, și nu tu. 210 00:19:54,270 --> 00:19:58,910 Am nevoie de ajutorul tău. Zboară lângă tren. 211 00:19:58,990 --> 00:20:03,550 Încercați să vedeți ce se află în tren. - Bine. 212 00:20:15,950 --> 00:20:18,310 Ce vezi, Joe? 213 00:20:22,270 --> 00:20:24,230 Nu pot vedea nimic. 214 00:20:24,310 --> 00:20:28,470 Vedeți geamurile peste tren, Poți vedea? 215 00:20:29,910 --> 00:20:34,710 Nu pot vedea nimic. - Nu ai văzut prin vagoane? 216 00:20:34,790 --> 00:20:37,630 Nu văd pe nimeni în tren. 217 00:20:37,710 --> 00:20:40,510 Nu poți vedea nimic din spate. 218 00:20:40,590 --> 00:20:44,270 Am văzut un tren în tren: mecanicilor de locomotivă. Asta este. 219 00:20:49,270 --> 00:20:54,310 Dacă zburăm și mai încet, cădem la pământ. Trenul nu se grăbește. 220 00:20:58,390 --> 00:21:00,350 Hei ... Atenție! 221 00:21:03,630 --> 00:21:05,630 Țineți. 222 00:21:11,710 --> 00:21:14,030 Într-adevăr aproape. 223 00:21:14,110 --> 00:21:17,350 De unde naiba a venit? - Încărcă mitraliere? 224 00:21:17,430 --> 00:21:21,030 Nu, du-te înapoi la bombardier. Ouăle trebuie abandonate. 225 00:21:27,990 --> 00:21:31,270 Joe, mă voi ridica puțin! 226 00:21:31,350 --> 00:21:35,030 200 de metri ca să poți picura ouale! Pregătiți-vă! 227 00:21:42,510 --> 00:21:47,430 Mă întorc în tren. Nu pot vedea dar este încă aici. 228 00:22:06,310 --> 00:22:08,870 Ce faci, Cole? 229 00:22:19,910 --> 00:22:22,390 Ei bine ... bine! 230 00:22:42,030 --> 00:22:44,870 Ce faci, Cole? 231 00:22:44,950 --> 00:22:47,630 Am făcut tot posibilul. 232 00:22:47,710 --> 00:22:52,630 Dar am avut o singură oportunitate. Este timpul să ne întoarcem. 233 00:23:04,950 --> 00:23:08,390 Pilotul acela își cunoaște treaba. 234 00:23:08,470 --> 00:23:11,590 Cu greu ne vom întoarce pe această piatră, Joe. 235 00:23:21,670 --> 00:23:27,070 Sari din avion imediat, când este în siguranță. 236 00:23:27,150 --> 00:23:30,350 Ce vei face? - Aceasta nu este o sarcină de sinucidere. 237 00:23:52,670 --> 00:23:54,750 Stop. 238 00:23:54,830 --> 00:23:59,390 Ai auzit? Oprește trenul! Acum! 239 00:24:03,830 --> 00:24:07,110 Oprește trenul! - O să încerc! 240 00:24:16,670 --> 00:24:19,390 Nu, nu, nu! 241 00:24:39,790 --> 00:24:41,870 Ușor. 242 00:24:45,190 --> 00:24:47,030 Calm! 243 00:24:53,990 --> 00:24:58,550 Îmi va fi dor de cel vechi rablă. 244 00:24:58,630 --> 00:25:00,630 Hai să vă tratăm noi. 245 00:25:00,710 --> 00:25:04,910 Ești bine? tandrețe și durere în picioare. 246 00:25:04,990 --> 00:25:07,990 Doar fi gata să prind pistolul. 247 00:25:08,070 --> 00:25:11,270 Ar trebui să-l obțineți medalie de onoare din asta. 248 00:25:11,350 --> 00:25:15,470 Da, cel mai bun intenționat Niciodată un accident B-17. 249 00:25:16,750 --> 00:25:20,070 Cum Cole și fratele său merge, domnule? 250 00:25:20,150 --> 00:25:23,910 Nu este bine. - Da. Și? 251 00:25:23,990 --> 00:25:28,550 Avionul s-a prăbușit în pământ, dar au reușit să sară. 252 00:25:29,350 --> 00:25:33,350 Așa că am nevoie de un voluntar să le ridice. 253 00:25:33,430 --> 00:25:35,070 După cum credeam. 254 00:25:36,990 --> 00:25:39,790 Minune nu germanii nu au venit încă. 255 00:25:39,870 --> 00:25:43,830 Da, resursa lor sunt destul de slabi acum. 256 00:25:43,910 --> 00:25:48,950 Să vedem ce avem pentru asta. Am un pistol și un proiectil ușor. 257 00:25:49,030 --> 00:25:52,110 Am pistolul meu și o bară de ciocolată. 258 00:25:53,230 --> 00:25:58,510 Ciocolata! Scoate-l. Îmi dai lovitura ușoară de la jumătate. 259 00:25:59,830 --> 00:26:02,670 Pare o afacere corectă. 260 00:26:08,710 --> 00:26:13,470 Vă rog. - Mai târziu vei primi o lovitură ușoară. 261 00:27:31,910 --> 00:27:35,110 Sunteți bine, dragă? - Da. 262 00:27:35,190 --> 00:27:37,190 Ai văzut din nou coșmarurile? - Da. 263 00:27:37,270 --> 00:27:41,550 Nu vrei să vorbim despre coșmarurile tale, dar poți vorbi dacă vrei. 264 00:27:41,630 --> 00:27:45,550 Da, dar acum nu a fost un coșmar. 265 00:27:45,630 --> 00:27:49,430 Dar tot îl privea pe tatăl tău, sau ce? 266 00:27:49,510 --> 00:27:53,310 Cred că se va întoarce acasă în orice zi. 267 00:27:53,390 --> 00:27:59,390 Și ne dă lumea cele mai mari jumătăți și războiul s-a terminat. 268 00:28:01,390 --> 00:28:03,630 Știți ce cred eu? 269 00:28:03,710 --> 00:28:07,390 Că trebuie să te strangulezi în pat și adormi din nou, 270 00:28:07,470 --> 00:28:10,750 ca să te poți întoarce la acel vis, pentru că este un vis minunat! 271 00:28:15,150 --> 00:28:19,390 Te iubesc, mamă. - Și o voi face, dragă. 272 00:28:19,470 --> 00:28:21,950 Și tatăl tău te iubește și pe tine. 273 00:28:22,950 --> 00:28:24,990 O cunosc. 274 00:28:29,110 --> 00:28:33,230 Îmi este foarte dor de fetița mea. 275 00:28:33,310 --> 00:28:39,110 Maggie, desigur, dar nu o văd pe fiica mea crescând. 276 00:28:40,030 --> 00:28:42,470 Câți ani are? 277 00:28:42,550 --> 00:28:45,830 11. Am ratat deja două zile de naștere între ele. 278 00:28:48,390 --> 00:28:51,870 Crezi că te vei stabili vreodată pentru câmpurile tale? 279 00:28:51,950 --> 00:28:55,710 Poate o să găsesc un francez drăguț mademoiselle și du-l acasă. 280 00:28:55,790 --> 00:28:59,710 Mama ar trebui să-i placă? - Da, sigur. 281 00:28:59,790 --> 00:29:02,750 Aveți grijă doar de mai mulți nepoți. - Dumnezeule! 282 00:29:02,830 --> 00:29:06,030 Cred că asta face parte. - Da. 283 00:29:11,550 --> 00:29:13,670 Hai, Joe! 284 00:29:17,190 --> 00:29:19,870 Ce faci? De ce nu ești gata? 285 00:29:19,950 --> 00:29:24,150 Mama vrea să mergem la filme cu ea după cină. 286 00:29:25,190 --> 00:29:30,710 Încă nu am apucat. - Ce? Haide, asta este o afacere mare! 287 00:29:32,110 --> 00:29:37,750 Ce vrei să spui? Piloți, avioane de război, explozii! 288 00:29:39,310 --> 00:29:42,670 Bine, după cum doriți. Mama și cu mine mergem fără tine. 289 00:29:42,750 --> 00:29:44,910 Deși nu vrem. 290 00:29:45,710 --> 00:29:49,990 Mama nu merge doar cu tine. - Atunci mă voi duce cu mașina și te voi părăsi. 291 00:29:50,070 --> 00:29:53,550 Trebuie să văd filmul. Nu înțelegi. 292 00:30:05,150 --> 00:30:09,230 Mulțumesc, mamă, a fost minunat. - Da, mulțumesc. 293 00:30:09,310 --> 00:30:12,030 Când putem merge la filme? 294 00:30:12,110 --> 00:30:15,710 Nu te grăbi. Filmul va începe doar într-o oră. 295 00:30:15,790 --> 00:30:18,910 Arată mai întâi desene animate? - De obicei, da. 296 00:30:18,990 --> 00:30:22,870 Ai noroc când primești să aud ce spun oamenii. 297 00:30:22,950 --> 00:30:27,550 Acum doar câțiva ani a trebuit să citesc cuvinte când oamenii vorbeau. 298 00:30:27,630 --> 00:30:30,110 Dificil când este tocmai am învățat să citesc. 299 00:30:30,190 --> 00:30:33,190 Dar te-a ajutat să citești mai bine, nu? 300 00:30:34,630 --> 00:30:37,110 Da, cred. 301 00:30:37,190 --> 00:30:42,470 Spune-mi ce face acest film mai important decât alții, Cole. 302 00:30:42,550 --> 00:30:45,630 Faptul că spune luptător. 303 00:30:45,710 --> 00:30:48,110 Cine a luptat în Primul Război Mondial, ca tatăl nostru. 304 00:30:48,190 --> 00:30:54,430 Este o amintire a tuturor părinților care luptă înapoi, ca tatăl tău. 305 00:30:54,510 --> 00:30:56,950 Au fost toți piloții de luptă? 306 00:30:57,030 --> 00:31:01,950 Desigur că nu. Unii au împușcat cu tunuri iar unii au condus tancuri mari. 307 00:31:02,030 --> 00:31:07,350 Mulți erau soldați de infanterie care luptat în tranșee groaznice. 308 00:31:07,430 --> 00:31:09,910 M-am rugat și m-am rugat. 309 00:31:09,990 --> 00:31:15,510 M-am rugat ca războiul să nu mai revină, asa ca il eviti. 310 00:31:16,510 --> 00:31:21,230 Putem merge acum la filme, mamă? - Bine, hai. 311 00:31:31,230 --> 00:31:35,190 Nu a fost cel mai bun vreodată filmul pe care l-ai văzut? 312 00:31:36,390 --> 00:31:39,630 Ți-a plăcut, Joseph? - Mi-a plăcut, dar nu am înțeles. 313 00:31:39,710 --> 00:31:43,790 Ce „nu ai înțeles”? - Lasă-l să vorbească. 314 00:31:45,030 --> 00:31:49,910 De ce nu s-au rupt elicele când piloți împușcați cu mitraliere? 315 00:31:49,990 --> 00:31:54,310 Este vorba despre mecanică, angrenaje și multe altele. 316 00:31:54,390 --> 00:31:57,270 Oh, sigur. 317 00:31:57,350 --> 00:32:01,270 Știi de ce eu Vreau să cresc? Un erou. 318 00:32:01,350 --> 00:32:02,390 Ce fel de erou? 319 00:32:02,470 --> 00:32:06,070 Șerif cowboy în vechi În partea de vest. 320 00:32:06,150 --> 00:32:11,150 În Occident, nu? - Blast cu șase lansări. 321 00:32:13,670 --> 00:32:18,750 De ce vrei să fii mare, Cole? - Ce? 322 00:32:20,030 --> 00:32:23,070 Cred că știu. 323 00:32:23,150 --> 00:32:27,790 escadrilei 324 00:32:34,590 --> 00:32:37,630 Asta e B-38, ajută-mă! 325 00:32:44,390 --> 00:32:48,270 Model J, două locuri. Mulțumesc bunătate, dar este strâns. 326 00:32:48,350 --> 00:32:51,510 Voi trage o lovitură ușoară. - Bine, dar așteptați până când este aproape. 327 00:32:51,590 --> 00:32:55,270 Dar nu prea aproape. Mai jos este o vedere limitată. 328 00:32:55,350 --> 00:32:59,950 Te duc acasă, când ne întoarcem. 329 00:33:00,030 --> 00:33:02,310 Bine. 330 00:33:02,390 --> 00:33:06,750 Și pentru tine. Suntem frați, deținem unul. 331 00:33:08,790 --> 00:33:12,230 Poate vorbesc despre noi în numele ambelor. 332 00:33:12,310 --> 00:33:14,270 Bună idee. 333 00:33:14,350 --> 00:33:18,390 De ce secret, colonel? - Înțelegi acest punct. 334 00:33:18,470 --> 00:33:23,830 Dar așa cum am spus în misiunea anterioară- Acest lucru este complet voluntar. 335 00:33:23,910 --> 00:33:29,230 Această sarcină este foarte secretă și înțelegi de ce atunci când te uiți la asta. 336 00:33:31,230 --> 00:33:35,630 Bine, ce din 109? - Asta zbori. 337 00:33:43,030 --> 00:33:45,070 Să ne jucăm. 338 00:33:45,150 --> 00:33:48,510 Desigur, a trebuit să-l repar un pic. 339 00:33:48,590 --> 00:33:52,070 Bine, dar din ce dracu ai luat-o? 340 00:33:52,150 --> 00:33:57,190 Un pilot nazist încântător a aterizat pentru un câmp aici în apropiere. 341 00:33:57,270 --> 00:34:00,030 Banuiesc ca a avut un sentiment de autoaparare. 342 00:34:03,430 --> 00:34:05,950 Cum este să zbori? - Nu știm. 343 00:34:06,030 --> 00:34:09,950 Nimeni nu a zburat încă. Poate vrei să fii primul? 344 00:34:11,750 --> 00:34:14,630 Uau, primești mereu cele mai frumoase jucării! 345 00:34:25,630 --> 00:34:28,790 Cine o zboară? - Fratele meu. 346 00:34:28,870 --> 00:34:33,630 De ce să nu vă mirați deloc? - Poate fi doborât. 347 00:34:33,710 --> 00:34:36,750 Unde este trimis? - Nu știu, nu spune el. 348 00:34:36,830 --> 00:34:39,790 Este fratele tău. - Nu contează. 349 00:34:39,870 --> 00:34:42,510 Joe are dreptate, maiorul nu poate dezvălui. 350 00:34:44,830 --> 00:34:47,910 Uite, ne luminează! Aruncă o privire înapoi. 351 00:34:51,310 --> 00:34:56,590 Hei, maior! - Vei fi împușcat pentru snus. 352 00:35:08,670 --> 00:35:11,190 Ce crezi? - Este foarte ușor să zbori. 353 00:35:11,270 --> 00:35:15,630 Așa am auzit. Apropo, fratele tău a decis să rămână. 354 00:35:15,710 --> 00:35:19,390 Vrea să se întoarcă acasă, dar așteaptă, până când ai finalizat sarcina. 355 00:35:19,470 --> 00:35:21,950 Cred că nu suportă emoția. 356 00:35:23,470 --> 00:35:28,670 Deci rămâi aici până mă întorc sarcină? Este o idee bună? 357 00:35:28,750 --> 00:35:34,870 Mama este mult mai fericită dacă vede amândoi coborâm pe stradă. 358 00:35:34,950 --> 00:35:38,550 Adevărat, dar este posibil să nu vin în sfârșit acasă. 359 00:35:38,630 --> 00:35:44,310 Ești serios? - Războiul continuă. 360 00:35:49,830 --> 00:35:55,990 Fräulein von Falenburg, am auzit emisiunile tale, așa că îți cunosc personajul. 361 00:35:56,070 --> 00:36:00,350 Dar știu foarte puțin de tine. Cum te-ai apucat de la radio? 362 00:36:00,430 --> 00:36:06,070 Am fost actor la Berlin. teatral actriță, fără fată de cabaret. 363 00:36:06,150 --> 00:36:10,270 Am avut propria petrecere, care a interpretat mari clasici. 364 00:36:10,350 --> 00:36:13,710 Goethe, Schiller și bineînțeles Shakespeare. 365 00:36:13,790 --> 00:36:18,750 Englezii nu-l prețuiesc. El are un adevărat spirit germanic. 366 00:36:18,830 --> 00:36:25,070 Desigur, am interpretat Portia și Gertrude. Rolul meu preferat a fost Lady Macbeth. 367 00:36:25,150 --> 00:36:30,350 Off, blestemată virgulă! Oprit, zic! 368 00:36:30,950 --> 00:36:37,750 Una, două: acum este timpul. Iadul este întuneric. 369 00:36:37,830 --> 00:36:41,950 Bună, domnule, domnule! Un războinic și un laș? 370 00:36:42,030 --> 00:36:47,590 Ceea ce ne temem este cine este știe când nimeni nu are puterea ... 371 00:36:48,670 --> 00:36:53,750 Dar cine ar fi crezut acolo - sânge atât de mult sânge? 372 00:36:53,830 --> 00:36:58,190 El se angajează, Trebuie să-l cunosc. 373 00:36:58,270 --> 00:37:01,230 O voi organiza după prezentare. 374 00:37:01,310 --> 00:37:05,430 Nu toate condimentele arabe ar putea obținând o mână mică să miroasă bine. 375 00:37:05,510 --> 00:37:09,590 Oh, land, land. 376 00:37:10,790 --> 00:37:16,070 Există o lovitură la poartă! Mâna ta către mine! 377 00:37:16,150 --> 00:37:19,270 Nu poate fi anulată. 378 00:37:19,350 --> 00:37:22,270 Pământ, pământ, pământ! 379 00:37:35,310 --> 00:37:38,230 Știi cine este la masă? 380 00:37:39,470 --> 00:37:41,750 Unul dintre conducătorii Regatului. 381 00:37:41,830 --> 00:37:45,390 Acesta este domnul Joseph Goebbels, propagandă ministru. 382 00:37:45,470 --> 00:37:49,230 Da, o fac treaba lui foarte bine. 383 00:37:49,310 --> 00:37:52,110 Domnul Goebbels ar dori fericit să vă vorbesc. 384 00:37:52,190 --> 00:37:54,270 Desigur. 385 00:37:58,110 --> 00:38:00,390 Salutări, Fräulein von Falenburg. 386 00:38:02,110 --> 00:38:06,670 Britanicii au multe de învățat că te vor iubi- din performanța ta Shakespeare. 387 00:38:16,710 --> 00:38:20,990 Shakespeare are un spirit arian, pe care britanicii nu le mai înțeleg. 388 00:38:21,070 --> 00:38:25,870 Înțeleg că vă prezentați în principal piese germane. 389 00:38:25,950 --> 00:38:29,790 Așa este, conform instrucțiunilor tale. 390 00:38:29,870 --> 00:38:33,510 Germania a produs cea mai fină literatură din lume. 391 00:38:33,590 --> 00:38:39,390 Compania ta de teatru este excelentă a prezentat moștenirea noastră glorioasă. 392 00:38:39,470 --> 00:38:43,710 Dar să spunem doar: Când se încheie termenul tău? 393 00:38:43,790 --> 00:38:49,710 În câteva săptămâni. Poate am altceva pentru tine. 394 00:38:49,790 --> 00:38:56,070 Problemă? - Da, la nivel național. 395 00:38:56,150 --> 00:38:58,830 Aș dori să știu mai multe. 396 00:38:58,910 --> 00:39:02,910 Ai lucrat la radio? 397 00:39:02,990 --> 00:39:07,590 La radio? Nu, nu sunt. Dar am învățat rapid. 398 00:39:07,670 --> 00:39:10,790 Vocea ta este perfectă pentru radio. 399 00:39:10,870 --> 00:39:17,390 Colegul meu aranjează o întâlnire săptămâna viitoare dacă aveți timp. 400 00:39:17,470 --> 00:39:20,310 Voi aranja timpul. 401 00:39:20,390 --> 00:39:23,510 Lucrurile au fost rele Republica Weimar. 402 00:39:23,590 --> 00:39:26,670 Toată lumea a murit de foame, abia a supraviețuit. 403 00:39:26,750 --> 00:39:30,510 Străinii și evreii ne-a stricat țara. 404 00:39:31,350 --> 00:39:33,630 Apoi domnul Hitler a ajuns la putere. 405 00:39:33,710 --> 00:39:37,710 Erau locuri de muncă, iar cei nedoriti s-au abatut. 406 00:39:37,790 --> 00:39:41,990 Oamenii puteau vizita din nou în teatru. Chiar cumpărați mașini! 407 00:39:43,030 --> 00:39:48,070 Goebbels nu dorea decât germana pură artă secretă pentru petrecere. 408 00:39:48,150 --> 00:39:52,310 Așa că mi-a cerut să ajut îmbunătățirea calității culturii. 409 00:39:52,390 --> 00:39:54,670 Și așa am început la radio. 410 00:39:54,750 --> 00:40:01,070 În beneficiul tuturor. Mulțumesc, Fräulein von Falenburg, pentru dăruire. 411 00:40:03,910 --> 00:40:08,470 Zile. Este obișnuit? - Da, mulțumesc. 412 00:40:08,550 --> 00:40:11,790 De ce mai ești aici, Joe? Am auzit că ai ajuns acasă. 413 00:40:11,870 --> 00:40:16,870 Deci, am crezut că mă așteptam la asta Ajung acasă cu fratele meu. 414 00:40:16,950 --> 00:40:20,950 Încercând să-și aștepte fratele. 415 00:40:21,030 --> 00:40:26,070 Hopa! Ai auzit? Ești dulce pentru el. 416 00:40:26,950 --> 00:40:30,550 Nu arunca zvonuri. Mă așteaptă o soție frumoasă. 417 00:40:30,630 --> 00:40:33,990 Ce ar trebui să fie, colonele? - Whisky, te rog. 418 00:40:38,470 --> 00:40:40,670 Aceasta este Turingia în Germania. 419 00:40:40,750 --> 00:40:45,830 Aici este un deal, sau un mic munte. 420 00:40:45,910 --> 00:40:51,230 Se numește Kohnstein și este La marginea orașului Nordhausen. 421 00:40:51,310 --> 00:40:54,430 A fost odată o mină de ghips. 422 00:40:56,430 --> 00:41:00,390 Astăzi, acolo sunt asamblate rachete V2. 423 00:41:00,470 --> 00:41:03,070 Ați văzut așa ceva? - Da, sunt. 424 00:41:03,150 --> 00:41:06,630 După cum știți, acele rachete sunt a terorizat Anglia. 425 00:41:06,710 --> 00:41:09,630 Și a fost, desigur Intenția lui Hitler. 426 00:41:09,710 --> 00:41:13,070 Deci îți dai seama că așa a fost o destinație importantă pentru RAF. 427 00:41:13,150 --> 00:41:15,830 Dar este în interiorul muntelui. - Corect. 428 00:41:15,910 --> 00:41:21,830 Avem controlul aerului, dar cel german leneșii au o prindere strânsă în subteran. 429 00:41:21,910 --> 00:41:24,830 Ce se poate încerca, ce nu a mai fost încercat până acum? 430 00:41:24,910 --> 00:41:27,070 Poate cei 109 ai zburat. 431 00:41:27,990 --> 00:41:32,030 Este suficientă gama? - Dacă rezervorul de mai jos este plin. 432 00:41:32,110 --> 00:41:35,070 Fără ea nu poți să te întorci. 433 00:41:35,150 --> 00:41:39,430 Dacă supraviețuiesc sarcinii, propriile mele trupe împușcă-mă pe drumul de întoarcere. 434 00:41:39,510 --> 00:41:44,270 Da, un pic dureros, nu? - Doar puțin. 435 00:41:44,350 --> 00:41:48,070 Ce poate face un singur 109, pentru ce mii de mașini au eșuat? 436 00:41:48,150 --> 00:41:51,550 Bună întrebare. Rachetele sunt doar vulnerabile, 437 00:41:51,630 --> 00:41:54,590 când sunt mutate din instalație. 438 00:41:54,670 --> 00:42:00,630 Sunt mutate pentru alimentarea cu lichid acid și alcool etilic. 439 00:42:00,710 --> 00:42:02,950 Wow! Știință-ficțiune. 440 00:42:04,230 --> 00:42:08,750 De unde știm atât de multe despre un loc? - Avem un agent acolo. 441 00:42:08,830 --> 00:42:14,350 Deci rezervorul de combustibil se blochează cu bomba. 442 00:42:14,430 --> 00:42:18,790 Ce trebuie să trag? - În mașină există doar două mitraliere. 443 00:42:18,870 --> 00:42:23,750 Dar, din păcate, sunt goale, iar calibrul este de 13 mm. 444 00:42:23,830 --> 00:42:27,550 Aproape de calibrul nostru 50, dar cartușele nu trec. 445 00:42:27,630 --> 00:42:31,110 Dar ...- Da? 446 00:42:31,190 --> 00:42:35,750 109 are o baionetă. - "Tun"? 447 00:42:35,830 --> 00:42:41,870 30 mm. Și a fost încărcat: 65 de runde. - Da! 448 00:42:41,950 --> 00:42:47,510 30 mm permeabile pentru autocamioane, dar porțile sunt rareori deschise. 449 00:42:47,590 --> 00:42:51,350 Sper că agentul nostru știe când porțile sunt deschise. 450 00:42:51,430 --> 00:42:54,950 Da, dar niciodată la fel timp. Acesta variază zilnic. 451 00:42:55,030 --> 00:43:00,070 Agentul trebuie să anunțe deschiderea. - Voi vedea ce pot face. 452 00:43:00,150 --> 00:43:02,270 Care este mesajul? 453 00:43:02,350 --> 00:43:07,670 „Toți oamenii buni sunt acum timpul să vină în ajutorul țării lor ". 454 00:43:14,630 --> 00:43:17,710 Se presupune că sunt trimise mii de mașini aer săptămâna viitoare. 455 00:43:17,790 --> 00:43:21,310 O mie? Ei bine făcut. - Este cu greu posibil. 456 00:43:21,390 --> 00:43:25,510 Chestia este că britanicii au făcut acest lucru în urmă cu puțin peste doi ani. 457 00:43:25,590 --> 00:43:29,790 Yöisku? Bombardieri și luptători probabil total? 458 00:43:29,870 --> 00:43:34,550 Nu, de fapt 1.046 de bombardieri. 459 00:43:34,630 --> 00:43:37,270 Au fost foarte puțini luptători. 460 00:43:37,350 --> 00:43:39,910 Care a fost destinația? - Köln. 461 00:43:39,990 --> 00:43:43,830 Köln? Dar asta tot ... - Destinație? Da. 462 00:43:43,910 --> 00:43:47,790 Conducerea RAF speră că ar putea șoc germanii să se predea- 463 00:43:47,870 --> 00:43:52,470 1.000 de luptători în același timp. 464 00:43:52,550 --> 00:43:57,750 Câți bombardieri au pierdut? - 4%, o pierdere acceptabilă. 465 00:43:57,830 --> 00:44:04,670 După aceea, pierderile s-au agravat. Mai ales că am accelerat orele de zi. 466 00:44:04,750 --> 00:44:08,230 A fost la Köln mare țintă militară? 467 00:44:08,310 --> 00:44:13,910 Câteva situri militare din oraș. Obiectivul principal a fost centrul. 468 00:44:13,990 --> 00:44:18,430 Primul val bombe de foc aruncate 469 00:44:18,510 --> 00:44:23,110 A fost un foc atât de mare, că era vizibil la o distanță de 160 km. 470 00:44:23,190 --> 00:44:27,670 Incendiul a provocat, de asemenea, foarte clar element vizibil pentru alți bombardieri. 471 00:44:27,750 --> 00:44:30,310 Acum doi ani? - Da. 472 00:44:30,390 --> 00:44:35,030 Și apoi nemții le-a întărit apărarea aeriană. 473 00:44:35,110 --> 00:44:39,190 Rachete care cad din cer Peste Londra acum. 474 00:44:39,270 --> 00:44:43,190 Germania o revendică drept răzbunare că le-am ars orașele. 475 00:44:44,510 --> 00:44:46,790 Nu-i așa? la britanici în 1940? 476 00:44:46,870 --> 00:44:50,910 Da, Joe. Și nu uitați. 477 00:44:50,990 --> 00:44:53,270 Ești clar? - Da. 478 00:46:19,670 --> 00:46:22,070 Unde este toată lumea? 479 00:46:22,150 --> 00:46:26,190 La parter mâncând cu von Falenburg. 480 00:46:26,270 --> 00:46:28,830 Am găsit activitate crescută. 481 00:46:30,750 --> 00:46:34,510 Gata pentru a trimite un mesaj azi, Isaac? 482 00:46:34,590 --> 00:46:37,510 Vă amintiți de mesaj? - Da. 483 00:46:40,030 --> 00:46:43,670 Tunelul trebuie deschis să ducă rachete. 484 00:46:43,750 --> 00:46:48,750 Când tunelul este deschis, lumina zilei este vizibilă în partea din spate a corpului. 485 00:46:48,830 --> 00:46:50,630 Acest lucru este important. 486 00:46:51,750 --> 00:46:55,870 Trebuie să trimiteți un mesaj, când rachetele sunt în tunel. 487 00:46:55,950 --> 00:46:58,270 Chiar atunci. 488 00:46:59,150 --> 00:47:04,510 O voi face, căpitane, dar mă tem nu se termină bine pentru mine. 489 00:47:04,590 --> 00:47:06,790 Plec, Isaac. 490 00:47:06,870 --> 00:47:09,670 Voi lăsa arma lângă radio. 491 00:47:11,470 --> 00:47:15,270 Von Falenburg ar trebui să se întoarcă la biroul său până seara. 492 00:47:16,350 --> 00:47:20,670 După ce trimiteți mesajul, acesta se va bloca la biroul dvs. cel mai bine. 493 00:47:22,270 --> 00:47:24,310 Mulțumesc, căpitane. 494 00:47:29,030 --> 00:47:32,110 Pot să mă alătur? - Sigur. 495 00:47:32,190 --> 00:47:36,910 Dar nu pot vorbi informații secrete. 496 00:47:36,990 --> 00:47:41,270 Am înțeles asta. Sunt doar îngrijorat despre Cole. 497 00:47:41,350 --> 00:47:44,790 Mi-e teamă că este striga o bucata prea mare. 498 00:47:44,870 --> 00:47:50,750 Fratele tău este un tip interesant. Pare a fi în pericol. 499 00:47:50,830 --> 00:47:56,230 Adevărat, dar cred că da doar ca să ajung acasă. 500 00:47:57,870 --> 00:48:02,670 Atitudine bună, dar uneori ... 501 00:48:02,750 --> 00:48:06,750 simt ca esti doar implicat în principal în călătorii. 502 00:48:06,830 --> 00:48:09,870 Este o excursie al naibii de bună, domnule. 503 00:48:09,950 --> 00:48:12,990 D-le colonel? - Da, locotenente? 504 00:48:13,070 --> 00:48:15,750 De ce maiorul Phillips? toate sarcinile secrete? 505 00:48:15,830 --> 00:48:20,110 Pentru că maiorul rămâne calm în situații riscante. 506 00:48:20,190 --> 00:48:23,350 Le primește pentru că de obicei o face întoarce-te acasă intactă. 507 00:48:23,430 --> 00:48:25,990 Da. - Acesta este un bonus. 508 00:48:27,310 --> 00:48:31,470 Înapoi la muncă, băieți. Vă voi anunța când voi ști mai multe. 509 00:48:31,550 --> 00:48:34,350 Bine. - Bine. Fă-o. 510 00:50:50,150 --> 00:50:56,270 Toți oamenii buni sunt acum drăguți- 511 00:50:56,350 --> 00:50:59,710 pentru a-și ajuta țara. 512 00:51:00,910 --> 00:51:07,390 Toți oamenii buni sunt acum drăguți- 513 00:51:07,470 --> 00:51:11,590 pentru a-și ajuta țara. 514 00:51:13,150 --> 00:51:15,630 Iată-l! 515 00:52:19,270 --> 00:52:21,390 Era Isaac. 516 00:52:24,790 --> 00:52:29,070 Ei bine, 30mm ... nu mă trăda. 517 00:52:49,510 --> 00:52:52,110 Închide tunelul acum! 518 00:52:56,830 --> 00:52:59,990 Ai auzit, căpitane? - Bineînțeles că am auzit. 519 00:53:00,070 --> 00:53:04,550 Unde este evreul? - Pierdut. 520 00:53:06,910 --> 00:53:09,470 I-ai spus să trimită un mesaj. 521 00:53:10,630 --> 00:53:13,830 Nu știu despre ce vorbești. 522 00:53:16,390 --> 00:53:18,750 Nu împușci o doamnă neînarmată. 523 00:53:18,830 --> 00:53:21,070 Nu o văd pe doamnă. 524 00:53:37,550 --> 00:53:39,630 20 ... 525 00:54:03,550 --> 00:54:05,150 Poate 40. 526 00:54:18,350 --> 00:54:20,950 Poarta închisă! 527 00:54:47,990 --> 00:54:50,910 Lasă-mă să mă lovesc ... 528 00:55:48,710 --> 00:55:50,990 Alo? - Hei, Malcolm. 529 00:55:51,070 --> 00:55:56,870 E plăcut să-ți aud vocea, Rob. - Am o veste foarte bună. 530 00:55:58,830 --> 00:56:02,350 Ești acolo, Malcolm? - Da, continuă. 531 00:56:03,310 --> 00:56:06,710 Uzina Kohnstein a fost distrusă. 532 00:56:09,550 --> 00:56:11,310 Malcolm? 533 00:56:13,110 --> 00:56:17,070 În total? - Da, complet. 534 00:56:17,150 --> 00:56:19,710 Planul nostru a funcționat excelent. 535 00:56:19,790 --> 00:56:23,070 O bază excelentă. Vino aici să dai raport detaliat. 536 00:56:23,150 --> 00:56:25,910 Vin. 537 00:56:54,310 --> 00:56:58,710 Când s-a întors maiorul Cole Phillips spre vest după distrugerea lui Kohnstein, 538 00:56:58,790 --> 00:57:03,590 a început ridicarea adrenalinei până la vârful cursului, coborâți încet. 539 00:57:03,670 --> 00:57:08,470 El a îndeplinit cu precizie sarcina și cu curaj și destul de mult noroc. 540 00:57:08,550 --> 00:57:15,030 El a prevenit distrugerea cu rachete V-2 și-ar fi provocat țintele 541 00:57:15,110 --> 00:57:17,510 Londra și împrejurimile sale. 542 00:57:17,590 --> 00:57:22,630 Cu un singur luptător inamic și cu inteligență decisivă- 543 00:57:22,710 --> 00:57:26,470 a reușit spre deosebire de o mie Aliat Bomber- 544 00:57:26,550 --> 00:57:31,670 în zeci de lui Kohnstein bombardamente. 545 00:57:31,750 --> 00:57:38,310 Acum este jos în întuneric Zborul a încercat să-i evite pe luptători. 546 00:57:38,390 --> 00:57:42,190 Cole a văzut peisajul, distrus de conflict, 547 00:57:42,270 --> 00:57:45,390 la care el și fratele său participase. 548 00:57:45,470 --> 00:57:51,950 Ca pilot B-17, făcuse totul cu excepția unei lovituri înalte, 549 00:57:52,030 --> 00:57:57,750 ce aducea distanță fizică și mentală motivul dintre el și obiecte. 550 00:57:57,830 --> 00:58:01,430 Distrugerea în orașele germane era aproape perfect. 551 00:58:01,510 --> 00:58:05,790 Dar știa că distrugerea va continua, până la finalizarea sarcinii. 552 00:58:10,510 --> 00:58:15,910 Bine, Joe? - Da, dar ... 553 00:58:15,990 --> 00:58:20,590 Am crezut că am fi auzit ceva deja. - Ei bine, auzim. 554 00:58:20,670 --> 00:58:24,270 În curând. - Sper. 555 00:58:38,190 --> 00:58:44,030 Cu cât mai departe spre vest a zburat Cole, cu atât mai mult a venit mai rece în Me-109. 556 00:58:44,110 --> 00:58:48,990 Nori se adunau și el și-a dat seama de asta furtuna de iarnă a fost cu el. 557 00:58:49,070 --> 00:58:51,710 Era ianuarie. 558 00:58:53,230 --> 00:58:59,150 Baza în Anglia era grozavă a făcut 109 aviat. 559 00:58:59,230 --> 00:59:03,070 Dar nu au avut timp și părțile necesare, 560 00:59:03,150 --> 00:59:06,710 și nu taxiul echipamentele de încălzire erau o prioritate. 561 00:59:07,750 --> 00:59:10,870 O știu pentru că sunt Colonel Richards, - 562 00:59:10,950 --> 00:59:14,110 Forța Aeriană a SUA flotele Bombard. 563 00:59:14,190 --> 00:59:17,830 Faptul că Cole nu a zburat mare la rece - 564 00:59:17,910 --> 00:59:21,670 probabil i-a salvat viața. 565 01:00:37,590 --> 01:00:39,870 Mulțumesc, Margie. 566 01:00:39,950 --> 01:00:44,870 Ascultă, domnilor. Misiunea maiorului Phillips este secretă. 567 01:00:44,950 --> 01:00:46,990 Nu pot vorbi despre asta. 568 01:00:47,070 --> 01:00:49,590 Dar asta pot spune, 569 01:00:49,670 --> 01:00:55,190 că au existat rapoarte de la o mașină singură, 570 01:00:55,270 --> 01:00:59,550 care a călătorit spre vest Peste canal spre noi. 571 01:01:00,910 --> 01:01:06,070 Mulți au auzit de multe ori din acea emisiune radio. 572 01:01:06,150 --> 01:01:10,470 Iar conținutul transportului este următorul: 573 01:01:12,310 --> 01:01:18,150 „Sunt un pilot și zbura vest SUA germanul capturat 109. " 574 01:01:18,230 --> 01:01:21,990 „Sunt neînarmat. Te rog, nu mă doborâi. " 575 01:01:24,190 --> 01:01:30,470 Cele mai recente informații sunt că Patrulă Spitfire a găsit aparatul. 576 01:01:30,550 --> 01:01:36,630 Sunt încântat să anunț asta ei ne aduc 109 aici. 577 01:01:36,710 --> 01:01:40,070 Ce spui? 578 01:01:41,230 --> 01:01:44,990 Hai să ajungem acasă, Cole. Hai să ajungem acasă. 579 01:02:45,710 --> 01:02:52,550 A fost o dor pentru tine. Mă bucur să te văd. Mi-ai lipsit atât de mult. 580 01:02:58,030 --> 01:03:01,190 Mama a spus că ar trebui Sari dintr-un avion. 581 01:03:01,270 --> 01:03:04,030 Stai, O să vă spun cum s-a întâmplat. 582 01:03:04,110 --> 01:03:08,030 Unchiul tău zbura cu un avion, iar al meu a trebuit să se întoarcă la dreapta, 583 01:03:08,110 --> 01:03:13,710 pentru că Saku a urmat în jeturi, iar tatăl tău a căzut din avion. 584 01:03:13,790 --> 01:03:17,950 Nu m-am putut întoarce să-l iau, așa că a trebuit să folosească o parașută. 585 01:03:18,030 --> 01:03:23,390 Nu a mers deloc așa. - Nu asculta ce spune unchiul tău. 586 01:03:23,470 --> 01:03:27,910 Sunt de acord cu Maggie. Soldați, șervețele pentru genunchi. 587 01:03:27,990 --> 01:03:32,710 Masa a fost binecuvântată, deci prinde-te. 588 01:03:46,390 --> 01:03:49,830 De ce ești singur aici? Alții încă mănâncă. 589 01:03:49,910 --> 01:03:52,670 Nu eram sigur ai vrea poza. 590 01:03:52,750 --> 01:03:56,750 De ce nu ar trebui? Eu sunt acum se pare că doar o mașină. 591 01:04:00,350 --> 01:04:04,750 Cum ai făcut-o, Cole? - Unde, mamă? 592 01:04:04,830 --> 01:04:08,590 Joeh era în spatele liniilor inamice? Cum l-ai readus? 593 01:04:08,670 --> 01:04:11,910 Nu din cauza mea. Joe a avut grijă de el. 594 01:04:11,990 --> 01:04:14,870 Ei bine, mișcarea de rezistență a ajutat puțin. 595 01:04:14,950 --> 01:04:16,990 La revedere ... 596 01:04:19,150 --> 01:04:21,510 Poate fi dur. 597 01:04:25,710 --> 01:04:29,750 Ce este Desert? - Tortul tău uscat preferat. Hai. 598 01:04:37,190 --> 01:04:41,870 Voi lua mai mult sos, este timpul când ți-am luat sosul, mamă. 599 01:04:41,950 --> 01:04:45,350 Câștigă mizeria mizeriilor. 600 01:04:45,430 --> 01:04:48,830 Nu stiu târgul ofițerului a fost destul de bun. 601 01:04:50,390 --> 01:04:53,390 Ai primit oricum mâncare? 602 01:04:53,470 --> 01:04:56,030 Da, destule. 603 01:04:57,750 --> 01:05:00,070 Dar aceasta este o supraestimare. 604 01:05:00,150 --> 01:05:06,150 Cum am așteptat. Oh, nebun. Chiar am dorit pentru asta. 605 01:05:06,230 --> 01:05:10,270 E frumos să fii acasă. - E frumos să fii acasă. 606 01:05:11,230 --> 01:05:14,750 Te-am ratat. - Și ne-a fost dor de tine. 607 01:05:14,830 --> 01:05:16,590 Cel puțin el este. 608 01:05:16,670 --> 01:05:20,070 Frumos să dorm în propriul pat. 609 01:05:26,625 --> 01:05:27,526 Malcolm, 610 01:05:27,550 --> 01:05:31,070 Maiorul Phillips și fratele său sunt cu familia lor în SUA. 611 01:05:31,150 --> 01:05:36,670 Frumos să aud. Dar mi-ar fi plăcut să-l cunosc pe maior. 612 01:05:36,750 --> 01:05:39,870 A făcut o treabă minunată. - Chiar adevărat. 613 01:05:39,926 --> 01:05:40,866 El a spus: 614 01:05:40,926 --> 01:05:43,670 că dacă avem nevoie de ajutorul lui pentru a termina slujba, este de acord. 615 01:05:43,750 --> 01:05:46,350 Sperăm că nu este necesar. 616 01:05:46,430 --> 01:05:48,990 Vreau să spun un lucru. 617 01:05:49,070 --> 01:05:54,190 Ofensiva nazistă față de Belgia luna trecută m-a îngrijorat. 618 01:05:54,270 --> 01:05:58,390 - M-am întrebat ce altceva au mânecile. 619 01:05:58,470 --> 01:06:02,270 Mă tem că vor întinde războiul cât mai mult posibil. 620 01:06:02,350 --> 01:06:04,990 Este îngrijorător. 621 01:06:05,070 --> 01:06:08,550 Conflict prelungit le-ar oferi timp suplimentar- 622 01:06:08,630 --> 01:06:14,990 dezvoltă în continuare ororile tehnice, despre care am auzit. 623 01:06:15,870 --> 01:06:19,670 Aș vrea să știu exact, ce se întâmpla în Kohnstein. 624 01:06:21,190 --> 01:06:24,310 La ce zâmbești? 625 01:06:24,390 --> 01:06:28,950 Te-am invitat la această întâlnire, pentru că îți pot îndeplini dorințele. 626 01:06:29,030 --> 01:06:34,230 Spune-i. - Am avut un bărbat în unitate. 627 01:06:34,310 --> 01:06:37,990 Da, dar ... - A venit ieri la Londra. 628 01:06:38,070 --> 01:06:42,750 Am crezut că întâlnirea este a ta și cu mine și cu ea- 629 01:06:42,830 --> 01:06:45,910 ar trebui să aranjeze cât mai curând posibil. 630 01:06:45,990 --> 01:06:49,390 Desigur. Unde mergem? 631 01:06:49,470 --> 01:06:51,990 Andrew! Intră și stai. 632 01:06:55,550 --> 01:06:58,590 Colonelul Thompson. Am auzit multe despre tine. 633 01:07:02,630 --> 01:07:08,710 Este o plăcere să te cunosc, domnule ...? - Andrew. Doar Andrew. 634 01:07:08,790 --> 01:07:12,430 Aș prefera să folosesc prenumele meu. Veți înțelege. 635 01:07:12,510 --> 01:07:16,830 Desigur. Deci ai venit aici de la Kohnstein? 636 01:07:16,910 --> 01:07:21,830 Am traversat liniile inamice! de mai multe ori în timpul războiului. 637 01:07:21,910 --> 01:07:27,910 Am fost în Kohnstein până când Maiorul Phillips și-a îndeplinit misiunea. 638 01:07:27,990 --> 01:07:32,950 Oikaiskaa dacă greșesc. Ești american? 639 01:07:33,030 --> 01:07:37,430 Da, domnule. - Dar nu ești în armată. 640 01:07:37,510 --> 01:07:43,190 Nu, am lucrat în 1940 germană ca traducător de limbi la Londra. 641 01:07:43,270 --> 01:07:46,150 Anunța biroul domnului Wilkinson 642 01:07:46,230 --> 01:07:51,350 care vorbește fluent germana a fost nevoie și am fost fericit să ajut. 643 01:07:51,430 --> 01:07:56,990 Cine trebuia să fii în Kohnstein? - Căpitan SS. 644 01:07:57,070 --> 01:08:01,070 Într-adevăr? Chiar aveți multe abilități. 645 01:08:01,150 --> 01:08:05,870 Celălalt a supraviețuit? De exemplu, colonelul Raiden? 646 01:08:05,950 --> 01:08:12,150 Oh, colonel Raiden, care a condus programul Me-262. 647 01:08:12,230 --> 01:08:14,470 Atunci nu era acolo. 648 01:08:14,550 --> 01:08:18,070 Se zvoneste ca l-a cunoscut pe von Braun cu privire la aeronava nouă. 649 01:08:18,150 --> 01:08:22,390 Wernher von Braun, cine a dezvoltat racheta V2? 650 01:08:22,470 --> 01:08:27,710 Da. Uneori pleca pentru a urmări progresul V3, 651 01:08:27,790 --> 01:08:29,910 care urma să vină rachetă mult mai mare. 652 01:08:29,990 --> 01:08:33,990 "V3"? Am crezut că se numește V9? 653 01:08:34,070 --> 01:08:37,910 A fost numit de multe nume de-a lungul anilor. 654 01:08:37,990 --> 01:08:42,230 Von Braun este lider käyttövoimainsinööri- 655 01:08:42,310 --> 01:08:45,830 era un om evreu pe nume Isaac Abromowicz. 656 01:08:45,910 --> 01:08:49,230 El și von Braun studiau unul la Universitatea din Berlin. 657 01:08:49,310 --> 01:08:52,630 Un evreu care se dezvoltă Rachete naziste? 658 01:08:52,710 --> 01:08:55,830 El și familia sa erau sclavi. 659 01:08:55,910 --> 01:09:02,230 La cererea mea, Isaac sabotează V3 planuri. El a fost de partea noastră. 660 01:09:02,310 --> 01:09:05,670 Poate lansarea naziștilor corp din nou? 661 01:09:05,750 --> 01:09:09,950 Sarcina a avut succes, pagubele au fost enorme. 662 01:09:10,030 --> 01:09:15,830 Nu mai există în Kohnstein Capacitatea de fabricație. 663 01:09:15,910 --> 01:09:21,230 Sper ca Isaac să supraviețuiască. - Știi dacă ceilalți au supraviețuit? 664 01:09:21,310 --> 01:09:26,550 Onorabil ofițer a fost generalul Stahkmann. 665 01:09:26,630 --> 01:09:30,630 El a fost acolo în timpul atacului, dar nu știu cum s-a întâmplat cu el. 666 01:09:30,710 --> 01:09:33,750 Același lucru se aplică Fräulein von Falenburg. 667 01:09:33,830 --> 01:09:36,550 Cine? - Îl cunoașteți drept „Dresda Doll”? 668 01:09:36,630 --> 01:09:40,070 Da, echipajul nostru vorbește multe despre el. 669 01:09:40,150 --> 01:09:43,750 Era nazist vocea aparatului de propagandă. 670 01:09:43,830 --> 01:09:45,990 A fost locul său de angajare acolo? 671 01:09:46,070 --> 01:09:48,630 A venit de la Berlin acum câteva luni. 672 01:09:53,630 --> 01:09:59,350 Ce vrei să spui, colonele? niciodată în niciuna din sarcinile dvs. 673 01:09:59,430 --> 01:10:02,750 a trebuit să ia pe cineva mort? 674 01:10:04,510 --> 01:10:08,630 Nu a fost niciodată principalul scop al îndatoririlor mele. 675 01:10:08,710 --> 01:10:14,870 Dar în cadrul sarcinilor asta s-a întâmplat. 676 01:10:14,950 --> 01:10:20,190 Capacitățile noastre combinate în lumină, Malcolm, - 677 01:10:20,270 --> 01:10:25,550 Văd trei puncte pe care le voi menționa acum în ordine crescătoare. 678 01:10:25,630 --> 01:10:29,230 Un punct este acest colonel Luftwaffe Raiden- 679 01:10:29,310 --> 01:10:32,750 și jeturi noi de ei o numesc „Komet”. 680 01:10:32,830 --> 01:10:35,790 Cealaltă este Wernher von Braun. 681 01:10:35,870 --> 01:10:39,870 Rușii îl caută pe von Braun, o știm cu toții. 682 01:10:39,950 --> 01:10:44,750 Care este al treilea punct? - Adolf Hitler însuși. 683 01:10:46,190 --> 01:10:49,070 Ce crezi, Andrew? 684 01:10:49,150 --> 01:10:51,710 În ceea ce privește respirația? 685 01:10:51,790 --> 01:10:57,070 Sunt de acord că colonelul Raiden poate să fie o țintă și Hitler este cu siguranță. 686 01:10:57,150 --> 01:11:02,630 Cât despre Von Braun, ar trebui ia în considerare angajarea în locul uciderii. 687 01:11:02,710 --> 01:11:06,670 De ce? - Von Braun este un atu valoros. 688 01:11:06,750 --> 01:11:12,510 Și poate prin munca sa fii teribil de periculos. 689 01:11:13,790 --> 01:11:16,990 Rachetele sale pot greși 690 01:11:17,070 --> 01:11:20,190 mâinile să fie catastrofale consecințele. 691 01:11:20,270 --> 01:11:24,190 În ciuda cum merge în Germania. 692 01:11:24,270 --> 01:11:29,190 Deci Andrew, poți să-ți asumi o nouă misiune? 693 01:11:30,190 --> 01:11:33,030 Sunt la dispoziția dumneavoastră. 694 01:11:33,110 --> 01:11:36,270 Dintre cele trei contururi ale noastre sarcina ... 695 01:11:36,350 --> 01:11:40,390 Care este potrivit pentru tine cel mai bun pentru abilitățile tale? 696 01:11:40,470 --> 01:11:45,190 Voi privi mai întâi ce pot face Raiden și von Braun. 697 01:11:46,790 --> 01:11:50,470 Atunci voi vedea ce pot face Domnule Hitler. 698 01:11:52,350 --> 01:11:54,350 Din nou începe. 699 01:11:56,750 --> 01:11:59,390 Ei bine, domnilor, hai sa mergem la subsol. 700 01:12:00,230 --> 01:12:03,990 DESPRE 10.000 MISIUNI V2 ÎNCHIRIAT ÎN INGLAND. 701 01:12:04,070 --> 01:12:09,030 Uciderea LONDRULUI SUPLIMENTAR 2.41919 6 184, ȘI 17 981 Răniți. 702 01:12:38,910 --> 01:12:43,310 Tradus de: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com 703 01:16:39,070 --> 01:16:43,830 DEDICAT PENTRU TOTUL Pentru cei care au luptat în război